हाफ़िज़
भक्ति · तड़प और विरह
हाफ़िज़
Hafiz
फ़ारसी के ग़ज़लकार; हर कविता को उसके विशिष्ट संदर्भ और अनुवादक के साथ पढ़ने का आग्रह।
लगभग 1315–1390 · शीराज़ के फ़ारसी गीत-कवि
साहित्यिक दुनिया
हाफ़िज़ फ़ारसी गीत-कविता के उस्ताद हैं। उनकी ग़ज़लें सांसारिक और आध्यात्मिक स्वरों के बीच चलती हैं: प्रिय का चेहरा, बाग़ या मदिरा का प्याला एक साथ इंद्रिय-सुख, रहस्यवादी आकांक्षा और कठोर नैतिक सत्ता को चुनौती देने का अर्थ रख सकता है।
उनकी कविता पाखंड और आध्यात्मिक दिखावे पर प्रश्न उठाती है, साथ ही संगीत, आनंद और स्नेह का स्वागत करती है। उनके बिंब एक से अधिक अर्थ सह सकते हैं: प्रणय और रहस्यवादी भक्ति को हमेशा अलग खानों में बाँटना ज़रूरी नहीं। यह अस्पष्टता पाठक को कविता का एक अंतिम अर्थ तय करने के बजाय व्याख्या के लिए आमंत्रित करती है।
चुनी हुई रचना · प्रकाशित रचना पढ़ें
The Phoenix
राल्फ़ वाल्डो इमर्सन के ऐतिहासिक अंग्रेज़ी रूप में यह छोटी कविता पढ़ें; पढ़ते समय अनुवादक की भूमिका ध्यान में रखें।
फ़ीनिक्स पुनर्जन्म को कल्पनीय बनाता है, लेकिन यह रूप फ़ारसी कविता की उन्नीसवीं सदी की इमर्सन-व्याख्या के रास्ते आया है। दोनों आवाज़ें ध्यान में रखें: हाफ़िज़ की काव्य-परंपरा और अंग्रेज़ी अनुवादक जिसने उसकी ग्रहण-प्रक्रिया को आकार दिया। स्रोत अनुवाद का श्रेय और कविता देता है।
Academy of American Poets इस अंग्रेज़ी रूप का श्रेय फ़ारसी से अनुवाद करने वाले इमर्सन को देता है।
Poets.org पर इमर्सन का रूप पढ़ेंएक अंश
“पिछली रात, आधी नींद में मैं स्वप्न देख रहा था,”Ode 44 · English translation by Gertrude Bell
इस अंश को समझने का एक रास्ता
कविता स्वप्न-जैसे दृश्य से शुरू होती है, जहाँ इच्छा, मदिरा और आध्यात्मिक संकेत एक-दूसरे में घुलते हैं। अनुवाद हाफ़िज़ की केंद्रीय अस्पष्टता बचाए रखता है: इंद्रियगत और पवित्र अर्थ एक ही बिंब में रह सकते हैं।
प्रमुख रचनाएँ
ग़ज़ल · अंग्रेज़ी अनुवाद: Gertrude Bell
Ode 44
मदिरा, इच्छा और आनंद की गीतात्मक कविता, जो सांसारिक सुख और आध्यात्मिक अर्थ के कठोर विभाजन को अस्थिर करती है।
ग़ज़ल · Poetry Foundation के अनूदित चयन में
Ode 487
एक गीतात्मक कविता, जो हाफ़िज़ की ग़ज़लों के विस्तार और बहुअर्थकता तक पहुँचने का एक और रास्ता देती है।
संकलित ग़ज़लें
Dīvān of Hafiz
हाफ़िज़ की गीत-कविता से जुड़ा मुख्य संग्रह, जिसका पाठ लंबी परंपरा में संकलित और संपादित हुआ।
विचार करने योग्य एक सवाल
क्या प्रेम को पवित्र और सांसारिक रूपों में बाँटना आवश्यक है, या एक अनुभव में दोनों हो सकते हैं?
एक सवाल, जो साथ रहे
अनुवाद उस आवाज़ को कैसे बदलता है जिसे हम परिचित समझते हैं?
Flute & Forge Studio की संपादकीय परिचय-टिप्पणी।