मिर्ज़ा ग़ालिब
तड़प और विरह · चेतना
मिर्ज़ा ग़ालिब
Mirza Ghalib

उर्दू और फ़ारसी के कवि, जिनके सवालों में चाहत, विडंबना और अनिश्चितता साथ रह सकते हैं।
1797–1869 · भारतीय उर्दू और फ़ारसी कवि
साहित्यिक दुनिया
मिर्ज़ा ग़ालिब ने विरह को उर्दू कविता के सबसे विचारोत्तेजक अनुभवों में बदल दिया। उनकी ग़ज़लों में इच्छा, हानि, अनिश्चितता और विनोद साथ रहते हैं: आशा सहारा भी देती है और असंतोष भी बनाए रखती है; प्रिय कभी निकट, कभी पहुँच से बाहर लगता है।
उनकी कविता आस्था, पहचान और तृप्ति के बारे में निश्चितताओं पर सवाल उठाती है; निराशा में भी उसमें विनोद बना रहता है। संक्षिप्त भाषा विरोधाभासों को अनसुलझा रहने देती है। एक शेर इच्छा को रोमांचक और थका देने वाला, दोनों बना सकता है—और पाठक को आसान उत्तर के बजाय उसी तनाव में छोड़ता है।
चुनी हुई रचना · Flute & Forge का भावानुवाद
Hazaron Khwahishen Aisi
ग़ालिब की ग़ज़ल का Flute & Forge भावानुवाद पढ़ें; साथ में उर्दू मूल पाठ का स्रोत भी दिया है।
ग़ज़ल पास-पास के शेरों में विरोधी भाव रख सकती है: चाह और विनोद, गर्व और अपमान, प्रेम को जीवन और एक तरह की मृत्यु मानना। हर शेर को अपनी अलग बात की तरह पढ़ें; फिर लौटती तुक को सुनें, जो उन्हें एक बेचैन आवाज़ में बाँधती है।
यह ग़ज़ल पर आधारित संपादकीय भावानुवाद है, पंक्ति-दर-पंक्ति विद्वत्तापूर्ण अनुवाद नहीं। ग़ज़ल के शेरों के पाठांतर भी मिलते हैं।
Rekhta पर उर्दू पाठ देखेंएक अंश
“हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी कि हर ख़्वाहिश पर दम निकले।”Hazāroñ ḳhvāhisheñ · opening couplet of a ghazal in Dīvān-e Ghālib
इस अंश को समझने का एक रास्ता
यह पहले मिसरे का मूल संपादकीय भावानुवाद है। ग़ालिब इच्छा को लगभग अंतहीन गति के रूप में पकड़ते हैं: एक चाह पूरी हो जाए, तो दूसरी उसके स्थान पर आ सकती है; तृप्ति विरह को समाप्त नहीं करती।
प्रमुख रचनाएँ
ग़ज़ल · दीवान-ए-ग़ालिब
Hazāroñ ḳhvāhisheñ
इच्छाओं की बेचैन बहुलता और पूरी हुई चाहों की अजीब-सी अपर्याप्तता पर ग़ज़ल।
ग़ज़ल · दीवान-ए-ग़ालिब
Dil-e-Nādāñ Tujhe Huā Kyā Hai
उलझे हुए दिल से प्रश्न करती ग़ज़ल, जो प्रेम, पीड़ा और आत्म-बोध से गुजरती है।
ग़ज़ल · दीवान-ए-ग़ालिब
Ye Na Thī Hamārī Qismat
निराशा और अप्राप्य मिलन की कविता, जिसे ग़ालिब की विशिष्ट जटिलता आकार देती है।
विचार करने योग्य एक सवाल
क्या चाह कभी पूरी तरह तृप्त होती है, या चाहना स्वयं को बार-बार फिर रचती है?
एक सवाल, जो साथ रहे
क्या इच्छा पूरी होने से वह शांत होती है, या दूसरी इच्छा के लिए जगह बनती है?
Flute & Forge Studio की संपादकीय परिचय-टिप्पणी।
