राइनर मारिया रिल्के
प्रेम · चेतना
राइनर मारिया रिल्के
Rainer Maria Rilke

जर्मन भाषा के कवि, जिनकी रचनाओं में सौंदर्य, एकांत और कठिन आंतरिक विकास साथ रहते हैं।
1875–1926 · ऑस्ट्रियाई कवि और उपन्यासकार
साहित्यिक दुनिया
राइनर मारिया रिल्के ने एकांत, प्रेम, सृजन और स्वयं बनने के कठिन काम की पड़ताल की। देवदूत, पशु, फूल, भू-दृश्य और कलाकृतियाँ मृत्यु, सौंदर्य, परिवर्तन और अनुभूति तक पहुँचने के माध्यम बनते हैं।
प्रेम पर उनके विचार इस धारणा का विरोध करते हैं कि दो अधूरे लोगों को एक हो जाना चाहिए। वे ऐसे संबंध की कल्पना करते हैं जहाँ हर व्यक्ति दूसरे की बढ़ने की क्षमता की रक्षा करे। एकांत आत्मीयता का विरोधी होना ज़रूरी नहीं; वह निकटता को अधिक सजग और कम अधिकारपूर्ण बना सकता है।
चुनी हुई रचना · Flute & Forge का भावानुवाद
Herbst (शरद ऋतु)
रिल्के की 1906 की कविता का Flute & Forge अंग्रेज़ी भावानुवाद, जर्मन मूल के साथ पढ़ें।
रिल्के के गिरते पत्ते ऋतु को समर्पण की छवि बना देते हैं: हर पत्ता ऐसे उतरता है मानो आकाश स्वयं छोड़ रहा हो। गति शांत है, पर विराट। दोहराव को धीरे पढ़ें; परिवर्तन अपवाद नहीं, हर जीवित वस्तु की साझा दशा लगता है।
अंग्रेज़ी पाठ Flute & Forge का नया भावानुवाद है; यह प्रकाशित अनुवाद नहीं।
Wikisource पर जर्मन कविता पढ़ेंएक अंश
“दो एकांत एक-दूसरे की रक्षा करते, स्पर्श करते और अभिवादन करते हैं।”14 मई 1904 का पत्र · Letters to a Young Poet · संस्करण के अनुसार अनुवाद बदलता है
इस अंश को समझने का एक रास्ता
रिल्के प्रेम को अलग-अलग आंतरिक संसारों के बीच संपर्क के रूप में देखते हैं। अंग्रेज़ी अनुवादों में शब्द बदलते हैं; आशय यह नहीं कि दूरी से आत्मीयता सुनिश्चित होती है, बल्कि यह कि स्नेह प्रत्येक व्यक्ति के अलग जीवन का सम्मान कर सकता है।
प्रमुख रचनाएँ
पत्र · 1903–1908 में लिखे; 1929 में प्रकाशित
Letters to a Young Poet
कलात्मक काम, एकांत, धैर्य और कठिन प्रश्नों के साथ जीने पर विचार करती दस चिट्ठियाँ।
कविता-चक्र · 1923
Duino Elegies
सौंदर्य, मृत्यु, चेतना और मानवीय सीमाओं पर दार्शनिक कविताओं का चक्र।
कविता-चक्र · 1922
Sonnets to Orpheus
संगीत, रूपांतरण, प्रकृति और जीवन-मृत्यु के संबंध पर कविताएँ।
विचार करने योग्य एक सवाल
क्या एकांत प्रेम को घटाने के बजाय गहरा कर सकता है?
एक सवाल, जो साथ रहे
किसी दूसरे के बदलते जीवन में साथ होने का अर्थ क्या है?
Flute & Forge Studio की संपादकीय परिचय-टिप्पणी।
