रूमी
भक्ति · प्रेम
रूमी
Rumi
फ़ारसी के कवि, जिनकी रचनाएँ प्रेम को आध्यात्मिक रूपांतरण के संदर्भ में पढ़ने बुलाती हैं।
1207–1273 · फ़ारसी सूफ़ी कवि और रहस्यवादी
साहित्यिक दुनिया
जलालुद्दीन रूमी फ़ारसी सूफ़ी कविता की प्रमुख आवाज़ हैं। उनके लेखन में प्रेम ऐसी शक्ति है जो साधारण अनुभव को परिचित सीमाओं से परे की चाह में बदल सकती है। प्रेमी की खोज के माध्यम से वे विरह, आत्मा और उसके मूल से संबंध की बात करते हैं।
रूमी कथा, हास्य, शिक्षण और उल्लासपूर्ण बिंबों के बीच सहज आते-जाते हैं। मसनवी के आरंभ में बाँसुरी अपने सरकंडों के समूह से कट जाने का शोक करती है: संगीत विरह की ध्वनि बन जाता है। यह बिंब चाह को केवल घाव नहीं, बल्कि ऐसी आवाज़ बनाता है जो साधारण व्याख्या से परे कुछ प्रकट कर सके।
चुनी हुई रचना · Flute & Forge का भावानुवाद
The Song of the Reed
बाँसुरी के आरंभिक गीत का Flute & Forge भावानुवाद पढ़ें, फिर रूमी की फ़ारसी मसनवी के मूल पाठ और स्रोत देखें।
बाँसुरी इसलिए बोलती है क्योंकि उसे अपने मूल से काटा गया है। उसका संगीत घाव भी है और संदेश भी: विरह दुख देता है, फिर भी तड़प को ऐसी आवाज़ देता है जिसे दूसरे पहचान सकें। यह आरंभ लौटने की खोज और ध्वनि से आगे सुनने वाले श्रोता की तलाश है।
अंग्रेज़ी पाठ Flute & Forge का नया भावानुवाद है, प्रकाशित अनुवाद नहीं। बाँसुरी की प्रस्तावना अठारह द्विपदियों में फैली है।
रूमी का फ़ारसी पाठ और स्रोत देखेंएक अंश
“सुनो, यह बाँसुरी कैसे विरह की शिकायत करती है:”मसनवी, पुस्तक 1 · अनुवाद: Reynold A. Nicholson (1926)
इस अंश को समझने का एक रास्ता
आरंभ में बाँसुरी का विलाप अपने मूल से बिछुड़ने से शुरू होता है। बाँसुरी चाह को स्वर देती है: खोखले सरकंडे से गुजरती साँस अनुपस्थिति को संगीत में बदल देती है।
प्रमुख रचनाएँ
मसनवी, पुस्तक 1 · आरंभिक पद
The Song of the Reed
बाँसुरी का विलाप विरह और अपने मूल तक लौटने की चाह का परिचय देता है।
छह पुस्तकों का आख्यानात्मक काव्य
Masnavi
फ़ारसी दोहों में रची कहानियों, दृष्टांतों और आध्यात्मिक विचारों की विस्तृत कृति।
गीतात्मक कविता-संग्रह
Dīvān-e Shams-e Tabrīzī
प्रेम, उल्लास और रूपांतरण से जुड़ी गीतात्मक कविताएँ, जिनका नाम रूमी के प्रिय साथी शम्स पर है।
विचार करने योग्य एक सवाल
क्या विरह हमें उस चीज़ को समझने का रास्ता दे सकता है जिससे हम अलग महसूस करते हैं?
एक सवाल, जो साथ रहे
जब प्रेम दो लोगों की कहानी से आगे जाता है, तो क्या बदलता है?
Flute & Forge Studio की संपादकीय परिचय-टिप्पणी।