राइनर मारिया रिल्के
प्रेम · जाणीव
राइनर मारिया रिल्के
Rainer Maria Rilke

सौंदर्य, एकांत आणि कठीण आंतरिक वाढ एकत्र धरणारे जर्मन भाषेतील कवी.
1875–1926 · ऑस्ट्रियन कवी आणि कादंबरीकार
साहित्यविश्व
रायनर मारिया रिल्के यांनी एकांत, प्रेम, सर्जन आणि स्वतः होण्याच्या कठीण प्रक्रियेचा शोध घेतला. देवदूत, प्राणी, फुले, प्रदेश आणि कलाकृती मृत्यू, सौंदर्य, परिवर्तन आणि जाणिवेकडे जाण्याचे मार्ग होतात.
प्रेमाबद्दलचे त्यांचे विचार दोन अपूर्ण व्यक्तींनी एकरूप व्हायलाच हवे या कल्पनेला नाकारतात. प्रत्येकाने दुसऱ्याच्या वाढीच्या क्षमतेचे रक्षण करावे, असे नाते ते कल्पतात. एकांत हा जवळिकीचा विरोधक असायलाच हवा असे नाही; तो जवळीक अधिक सजग आणि कमी मालकीभावाची करू शकतो.
निवडक वाचन · Flute & Forge चा भावानुवाद
Herbst (शरद ऋतू)
रिल्के यांच्या 1906 च्या कवितेचा Flute & Forge इंग्रजी भावानुवाद, जर्मन मूळासोबत वाचा.
रिल्के यांची गळणारी पानं ऋतूला समर्पणाची प्रतिमा बनवतात: प्रत्येक पान जणू आकाशच काही सोडत आहे अशा रीतीने खाली येतं. हालचाल शांत पण विशाल आहे. पुनरुक्ती सावकाश वाचा; बदल अपवाद नसून प्रत्येक सजीवाची सामायिक अवस्था वाटू लागते.
इंग्रजी मजकूर हा Flute & Forge चा नवा भावानुवाद आहे; प्रकाशित भाषांतर नाही.
Wikisource वर जर्मन कविता वाचाएक उतारा
“दोन एकांत एकमेकांचे रक्षण करतात, स्पर्श करतात आणि अभिवादन करतात.”14 मे 1904 चे पत्र · Letters to a Young Poet · आवृत्तीनुसार अनुवाद बदलतो
या उताऱ्याकडे पाहण्याचा एक मार्ग
रिल्के प्रेमाला स्वतंत्र अंतःविश्वांमधील भेट म्हणून मांडतात. इंग्रजी अनुवादांत शब्द बदलतात; अंतरामुळे जवळीक हमखास मिळते असा अर्थ नाही, तर जिव्हाळा प्रत्येकाच्या स्वतंत्र जीवनाचा आदर करू शकतो, असा आहे.
महत्त्वाच्या साहित्यकृती
पत्रे · 1903–1908 मध्ये लिहिली; 1929 मध्ये प्रकाशित
Letters to a Young Poet
कलानिर्मिती, एकांत, संयम आणि कठीण प्रश्नांसह जगण्यावर चिंतन करणारी दहा पत्रे.
कविताचक्र · 1923
Duino Elegies
सौंदर्य, मृत्यू, जाणीव आणि मानवी मर्यादांवरील तत्त्वचिंतनपर कवितांचे चक्र.
कविताचक्र · 1922
Sonnets to Orpheus
संगीत, रूपांतर, निसर्ग आणि जीवन-मृत्यूच्या नात्यावरच्या कविता.
विचार करण्यासारखा प्रश्न
एकांत प्रेम कमी करण्याऐवजी अधिक खोल करू शकतो का?
सोबत नेण्यासाठी एक प्रश्न
दुसऱ्याच्या घडत जाण्याला साथ देणं म्हणजे काय?
Flute & Forge Studio चा संपादकीय परिचय.
