रवींद्रनाथ टैगोर
सौंदर्य · भक्ति
रवींद्रनाथ टैगोर
Rabindranath Tagore
एक कवि, जिनकी छोटी-छोटी अनुभूतियों में स्नेह, प्रकृति और विस्मय मिलते हैं।
1861–1941 · भारतीय कवि, दार्शनिक, संगीतकार और कलाकार · साहित्य का नोबेल पुरस्कार, 1913
साहित्यिक दुनिया
रवीन्द्रनाथ ठाकुर ने कविता, संगीत, प्रकृति और मानवीय संबंधों को जीवन की परस्पर जुड़ी अभिव्यक्तियों के रूप में देखा। उनका लेखन प्रेम, आध्यात्मिक आकांक्षा, बचपन के विस्मय और स्वतंत्रता की खोज के बीच चलता है; किसी छोटे अनुभव में भी वे बड़ा प्रश्न खोज लेते हैं।
ठाकुर के यहाँ प्रेम दो लोगों के बीच, हृदय और प्रकृति के बीच, या सीमित जीवन और उससे बड़ी किसी सत्ता के बीच उभर सकता है। हवा का झोंका, फूल या बिछोह का क्षण अस्तित्व पर ध्यान देने का रास्ता बन जाता है। उनका दार्शनिक विस्तार अक्सर अत्यंत कोमल स्वर में आता है।
चुनी हुई रचना · Flute & Forge का भावानुवाद
The Gardener, poem 30
The Gardener की कविता 30 का Flute & Forge भावानुवाद पढ़ें और उसकी तुलना टैगोर के 1913 के अंग्रेज़ी संस्करण से करें।
कल्पना का प्रिय वक्ता की तड़प के रंगों से रचा गया है। वह छवि निकट और जीवंत लगती है, फिर भी कविता स्वप्न और स्पर्श के बीच दूरी बनाए रखती है। यही तनाव महत्वपूर्ण है: कल्पना प्रेम को आकार देती है, पर प्रिय उस आकार से कहीं अधिक है।
यह कविता 30 का स्वतंत्र भावानुवाद है, टैगोर के अंग्रेज़ी पाठ की हूबहू प्रतिलिपि नहीं।
Project Gutenberg पर The Gardener पढ़ेंएक अंश
“एक बार हमने स्वप्न देखा कि हम अजनबी थे।”Stray Birds · no. 9 (1916)
इस अंश को समझने का एक रास्ता
अगली पंक्ति में स्वप्न देखने वाले जागते हैं और पाते हैं कि वे एक-दूसरे के प्रिय थे। यह मोड़ पहचान को खोज जैसा बना देता है: स्नेह परिचित और अपरिचित को देखने का ढंग बदल देता है।
प्रमुख रचनाएँ
कविता-संग्रह · 1910 (बांग्ला); 1912 (अंग्रेज़ी चयन)
Gitanjali
समर्पण, सौंदर्य, अस्तित्व और मनुष्य तथा परम सत्ता के संबंध पर विचार करती भक्तिपरक कविताएँ।
कविता-संग्रह · 1913
The Gardener
मानवी प्रेम, बिछोह, इच्छा और कोमलता को छूती गीतात्मक कविताएँ।
सूक्तिपरक गद्य-कविताएँ · 1916
Stray Birds
संक्षिप्त चिंतन, जहाँ प्रकृति, स्नेह और अस्तित्व का रहस्य मिलते हैं।
विचार करने योग्य एक सवाल
क्या प्रेम संबंधों से निर्मित होता है, या देखने का ढंग बदलने पर खोजा जाता है?
कभी हमने सपना देखा कि हम अजनबी थे।
जागे तो पाया कि हम एक-दूसरे के प्रिय थे।अंग्रेज़ी से Flute & Forge Studio का अनुवाद · Flute & Forge
मूल अंग्रेज़ी
Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other.
Project Gutenberg
मेरा होना एक अनवरत विस्मय है—यही जीवन है।अंग्रेज़ी से Flute & Forge Studio का अनुवाद · Flute & Forge
मूल अंग्रेज़ी
That I exist is a perpetual surprise which is life.
Project Gutenberg
मेरे मन, संसार की वे फुसफुसाहटें सुनो जिनसे वह तुम्हें प्रेम करता है।अंग्रेज़ी से Flute & Forge Studio का अनुवाद · Flute & Forge
मूल अंग्रेज़ी
Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.
Project Gutenberg
झरना गाता है, “जब मुझे अपनी स्वतंत्रता मिलती है, तब अपना गीत मिलता है।”अंग्रेज़ी से Flute & Forge Studio का अनुवाद · Flute & Forge
मूल अंग्रेज़ी
The waterfall sings, “I find my song, when I find my freedom.”
Project Gutenberg
उसका हसरत-भरा चेहरा मेरे सपनों में रात की बारिश की तरह लौटता है।अंग्रेज़ी से Flute & Forge Studio का अनुवाद · Flute & Forge
मूल अंग्रेज़ी
Her wistful face haunts my dreams like the rain at night.
Project Gutenberg
विश्राम का काम से वही नाता है जो पलकों का आँखों से।अंग्रेज़ी से Flute & Forge Studio का अनुवाद · Flute & Forge
मूल अंग्रेज़ी
Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes.
Project Gutenberg
एक सवाल, जो साथ रहे
ध्यान से देखने पर परिचित संसार नया कैसे लगने लगता है?
Flute & Forge Studio की संपादकीय परिचय-टिप्पणी।